This Endris Night

This Endris Night is a traditional English carol dating back to the 15th century, preserved in Middle English manuscripts. The word “endris” means “recent” or “the other,” so the title is often translated as This Other Night or The Other Night. The carol is written in a lyrical, dialogic style, blending tender imagery with theological reflection, and is one of the finest examples of medieval English devotional song.

The text portrays a mystical and intimate dialogue surrounding the Nativity of Christ. It presents the awe and wonder of the Incarnation, describing the Child’s birth in humble circumstances, while angels and mankind rejoice together. The carol expresses the paradox of the divine Child: both infant and Lord, helpless in a manger yet the Savior of the world. Its language is filled with the poetic flavor of Middle English, which captures the simplicity and sincerity of medieval piety.

Through the centuries, This Endris Night has remained a beloved part of English Christmas tradition, often appearing in modern choral arrangements and hymnals. Its haunting melody and gentle rhythm lend themselves well to both congregational singing and performance by choirs. Today, it continues to be cherished not only as a carol of historical importance but also as a hymn of devotion that beautifully conveys the wonder of Christ’s humble birth and the joy of salvation brought into the world.

Some of the archaic terms require explanation:

1 This endris night: The other night, a few nights ago
2 Veray: True
3 Light: Alight
4 No nay: Undeniable
5 Methinks: I think
6 Pay: Satisfaction
7 Fay: Faith
8 Boon: Favor
9 Skill: Reasonable